ترجمة و تنفيذ: صالح stabs40@gmail
جميل ! جميل !
حسناً , ياشباب , لقد أردت أن اقول تهانينا على عرضنا الخمسين !
هذي هي خمسون ساعه من الكوميديا, أكثر من 300 تخطيط
ولم تحل قضية وفاة طاقم الطائرة ومجلة إيمي نشرت القصة
وشخص ما , أرسل لنا قوارير الخمر
- حسناً, جميل - إنها جميعاً فارغه ماهذا بحق الجحيم?
تهانيا على العرض الخمسون, جميعاً
تمتعـوا بالديكور يا كاتمين الهواء
انتم تستحقونها ليمون , اريدك
انها هدية جميلة عرجاء , ياجاك
التخفيضات
شركتنا (شنهرت) للشعر المستعار أعلنت عن خسائر للربع الاول منذ الحرب الاهلية
حتى و أنا لست محصن
إضطررت بالسماح لـ(جونثان ) بالذهاب اليوم
يا إلهي كيف سيتحمل هذا?
أفضل مما أتوقع
لايمكنني المغادرة ,إذا كنت مغادر بدونك
- حسناً, الأنذار الخير جونثان - لا أستطيع أن أعيش!
أنا أحذرك , هذا التمثيل الترفيهي سوف يخضعك الى الفحص الدقيق
أيام حفلات الكوكائين الخاصة إنتهت
حسناً, اذا كنت تقول "كوكائين," فأنت تقصد "المشروبات الغازيه"
نعم ,إنها سيئه جداً
إنها سيئه جدأ إن (ست سار) للتوظيف وهي شركة إستشارية خارجية
مامعنى هذا ?
المعنى , أنهم سيجلبون الرجل المختص لتخفيض الفائض
ويوم الأثنين , يجب أن تقدمي عرض عن الميزانية لهم
- هل تستطيع أن تتحمل هذا ? - أحتمل تقديم عرض?
جاك, جعلوني على عرض حي ؛ كل إسبوع ما لم يكون هنالك مصارعة
- سأفعل ذالك - جيد
لدي الكثير من تقليص العمال , لأفعلها في الطابق العلوي
إذاً ليس لدي الوقت الكثير للمصافحة
- لنعمل على ذالك - لدي الجرأة الكبيرة لفعل ذالك
- هذي فتاتي - لا, حلوى , الخدع
بعضها سقط في بدلتي إنها تلتصق بالقماش
هل أردت رؤيتي , سيدي
كينيث, مثل ما سمعت جونثان , أصبح لايعمل هنا
نعم المساعد تحدث عنه الليلة الماضية في (فينجيا),إنه البار الذي نذهب اليه جميعاً بعد العمل
ولا في الأحلام
نعم, حسناً, من الواضح , أنني احتاج الى مساعد
وانا سأطلب منك العمل لدي
وماذا عن عملي السابق ?
لاتقلق , لقد إهتممت بذالك سوف تعمل كلا الوظيفتين
انه صعب للغاية كينيث سوف أعتمد عليك في هذا
سوف تكون بخير إذا إتبعت القواعد الثلاث
التقدير, الطاعه, و لاتستعمل حمامي الخاص
مكتب السيد دوناغي , معك كينيث كيف أسُاعدك ?
إنه جريج ويندهام من المراقبة
انا لست هنا
لكن أنت هنا أستطيع ان أراك
أنا لا إريد التحدث معه
حسنأ, شركة الاثارة
أنه ليس هنا الان سوف أقول له انك اتصلت
أشعر أنني البجع المخلص!
هل أنا اعلم الكثير?
ليز هلستر ,من مجموعة هملتر للأستشارة
ليز ليمون,هذا شريكي (بيتر هورن بيرقر)
ليز هل هنالك غرفة إجتماعات للجلوس فيها والمناقشه
في الواقع , فكرت أن نفعل هذا خارج المعتاد
سوف أخبركم عن البرامج الثلاثة برنامج فكاهي, وبرنامج موسيقي
وبرنامج تلفزيوني مباشر
فكاهي, برنامج موسيقي, برنامج مباشر
فكاهي, موسيقي , مباشر
هل فهمتم? حسناً
انها جميعاً برنامج واحد إنها جميعاً (المعرض البناتي)
قد أقف هنا كالمسمار, و أجعلك تمل من الارقام
و أخبرك أننا المركز الاول في البرامج الليليه بين أعمار الرجال من 9 الى 13 سنة
والبدانة الزائدة
سوف أخبرك أننا في المفاوضات الاخيرة لصنع الطمأنينه في سجون أمريكا
وانا لست من تطلق الاحكام هنا
لذالك جعلت البرنامج يتكلم عن نفسه
حلوى!
شخص ما وضع الكثر من الضرطات هنا
إنه على وشك الانفجار!
انا أفضل (إوباما)
و لأقدم لكم وكيل وزارة الإسكان والمنهجيات
إنه أخرق و ربورت ,في برنامج حواري!
اسمي (سوري كروز) , إرفع يديك للأعلى
لقد وُلدت بكامل شعر رأسي
إنه يطلق غازات! إنه يطلق غازات!
هذا هو عرضنا لهذه الليلة,أراك الأسبوع القادم! تصبح على خير
هذا هو(المعرض البناتي) !
إذاً اين هي غرفة الأجتماعات?
- يا إلهي - إنتبه , كينث
اسف سيد (جوردن), انا فقط مرهق
أعمل كـ (خادم ) , و مساعد السيد دوناغي
ليس هنالك وقت كافي في اليوم أنا اسف على هذا
فقط أخبرني اذا استطيع أن اخدمك
- في الحقيقه , هنالك شي اريدة - لا انا فقط أقولك ذالك
لماذا لا تقرأ تعابير الوجه ?
صحيح ماذا أفعل?
حسناً,مع هذي الوظائف لا اعرف اذا كنت استطيع ان اذهب الى البيت
انا قلقه على طائري,(سوني كروكت)
هل تسمح أن تذهب الى الشقة وتطعمة
حسناً ,الطيور تشبه الديناصورات قليلاً
والذي سأفعله رائع وشجاع
شكراً لك سيدي,هذا هو المفاتيح
و أيضاً , لاتدخل غرفة النوم
- ماذا? - لاتدخل غرفة النوم
كيف أستطيع أن أخفض ربع الميزانية?
حسناً, هنالك زوائد
ماذا عن (سيد) ?
سيد? لا أستطيع ان افصل المذيع سوف يخسر تأمينه
تعرف, أنه لديه مشاكل في صحتة
نعم, لأنه ضربه برق, ولا يستطيع التحدث الان
انه (تريجس) مع (تراكي نق جونق) و (جيمي موب)!
لا (سيد) خارج النقاش
لن أطرد أحد من طاقمي , لن أفعل هذا لعائلاتهم
وفي حالت سيد , لديه زوجة صغيرة السن جدأ اكثر من الذين لديهم علاقات متعددة
حسنأ, سوف نجد المال في مكان آخر
- ميزانية الطعام-- - لا !
حسناً, ماذا عن المصاصه (القشه)? نحن نصرف 1200 دولار في السنه على المصاصات
حسناً لا مصاصات بعد اليوم الجميع يشرب من العلبة من الان
- إوه ,لا , سنحتاج الى المصاصات - يا إلهي! هذ حمامه!
اسمعي, ليز ,إريد أوراق الميزانية بنهاية اليوم لا أعرف , ( براد ) البرنامج , آلة معقدة
- جميع الأجزاء مهمه, أحضريها
لا تريدين أن تكوني الشخص السيئ
اذا لم تفعلي التخفيضات , سوف أفعلها
وانا لا أهتم في اي شخص هنا
ماثيو , أعرف انه ليس الوكيل المسجل, لكن الشركه تواجه تخفيضات في الميزانية
لكن يجب أن اعترف ان قسم جهاز التسجيل, تأخر قليلاً بالرفع
نحن لم نتأخر, نحن رائعون !
يمكنني أن اقدم لكم أنقطاع لمدة أسبوعين
سيد دوناغي, أعرف انك قلت لاتقاطعني, إلا اذا كان هنالك شي مهم
لكن (توشاندا) من شبكة (وارنر) على الهاتف وتقدم ثلاثة أشهر مجانية من (شوتايم)
لكن يجب أن نتصرف الان
كينث ,هذا لايتضمن في الاشياء المهمه و انا لا أريد (شوتايم)
حسناً, انا اسف
لكن أردت أن لاتفوتك هذه الفرصة العضيمة شكراً لك , يا كينث
خذ راحتك
أهلا , أيها الطائر الصغير
لا تدخل غرفة النوم
-لا تدخل غرفة النوم - لم أكن أريد ان ادخل!
لم أكن أريد ان ادخل! الى اللقاء!
اهلاً, سيدة (ليمون)
هل تريدين رؤية (كينيث) الخادم , أو مساعد السيد دوناغي
حسناً, إريد رؤية جاك اهلاً ,سيدة ليمون
السيد دوناغي في اجتماع مهم , و أخبرني ان لا أقاطعه
ماهو الذي تريدينه منه ? انه بخصوص ميزانية البرنامج
يا إلهي يبدو أنهُ مهم
- سيد دوناغي - كينيث!
لقد عملت هنا لمدة عشرون عام
لقد كنت مخطأ هذا لم يكن مهم بالكفاية
انه أنا, كينيث الخادم , هذا العمل مرهق
إجلسي ,سيكون السيد دوناغي , معك بعد قليل
هل تعلم لماذا هذا الأجتماع
لقد سمعت ان العاملين يطردون
نعم لا أعرف
- هل تعرفين (جاك دوناغي ) جيداً? - بشكل جيد جداً
هل يصادف أن تعرفين أنه رجل يحب الصدر , أو المؤخرة
- لماذا تسألين هكذا ? - لأني لا إريد أن أطرد
سوف اذهب هناك , واحاول ألا اطرد بأي طريقة
أنا شيري
هل ستحاولين مضاجعة (جاك) ?
يجب أن افعل, لدي (15 ) موضف أنا مسؤوله عنهم
هل لديك فكرة , كيف سيكون الوضع
حسنأ, , لدي (200) شخص لكن ,!
جميل ,يجب أن نكون فريق , ونذهب مع بعض !
- سحاقيات, ونقوم بعرض له - لا شيري, تحكمي بنفسك
يا إلهي
سيدة ليمون, السيد دوناغي سوف يراك الان
بسرعه, يا ليمون أنا في يوم غير مريح جداً
أجل, حسناً, حتى انا ! أعرف ان التخفيضات مزعجة
لا أريد أن اطرد أحد ولا أريد أن أخذ أي شي من طاقمي
و أريد أن أحتفظ بالمكالمات المجانيه الدوليه, لفعل المقالب
على أشخاص مثل (ريتشارد ساكمنشر)
أعتقد ان هذا مقبول حسنا , ماذا أفعل ؟ لأخرج من هذي الورطه
الشيء الوحيد فعله , هو عمل التخفيضات , وتعيش لتقاتل في يوم أخر
ماذا , هذا كل شي ?
إعتقدت أنك ستقول ,تلاعبي بالحسابات أو مزقي أوراق , أو أختصري الاشياء
لماذا الجميع يتحدث عن ذالك الفلم ? إنه يعرض في (شوتايم )
كينث, أحضر لي قنوات الشوتايم ماذا ؟ لماذا الان ؟
انا اسف أعرف انهٌ صعب لكن ليس هنالك مخرج منه !
حسناً, معلومة صغيرة, إجتماعك التالي سيختلف معك
إنها تفكر ان تلعب بعقلك بالوصول الى !
- هذا - ياإلهي, ليس مرة إخرى
الشخص الاخير حاول نزع حزامي, لكن المشكلة انها تنجح بعض الأحيان
المقايضة الجنسيه تؤتي ثمارها سالومي ماتا هاري ديبورا نورفيلي
حسناً, موفقه , بالطابق السفلي أنا متأكد أنك ستجدين الحل
نعم, هنالك شئ آخر,
لا تخفضي ميزانية المصاصات لأنني قمت بتخفيض ميزانية المبيدات !
جينا,هنالك شي غريب يحدث
هل تقصد الميزانية? لاتقلق ياترايسي سوف تؤثر على الاشخاص غير المميزين
لا,ليس هذا جينا ,أنتي أذكى شخص أعرفه !
هل تعتقدين (كينيث ) قاتل ؟ ماذا ؟ لماذا تعتقد ذالك ؟
حسناً, قد أكون مجنون, لكن هو وطائرة , لايجعلوني أدخل غرفة نومه !
و لماذا لاتجعل (ترايسي جوردن ) يدخل غرفة نومك ؟
إلا ,اذا كان لديك ممرضه ميته هناك
حسناً, كنت قد درست السفاحين للأستعداد لأجل بطولتي في دور الجنائية (جيل فيريرا)
في الحياة الأصليه, في مسلسل (قابل للأغتصاب) وجميع القتله الملثمين يتشاركون في ثلاث صفات
القسوة على الحيوانات - أنتم , إنضجو ياقاتلين الخنازير!
- التبول اللا إرادي
لا عجب انه مسحور, عندما افعل هذا ! و عدم القدرة على قراءة تعابير الوجه
لقد قلت له في وقتً سابق ثلاثة من ثلاثه , انهٌ وحش
حسناً , يجب أن نذهب لنخبر جاك انت تعرف لو كان كينيث قاتل سوف نصبح أبطال
ليز,طعامنا أختفى , لقد اخذوه لقد حدث هذا الصباح
هل لديك بسكويت? ماما طفلك يرد غذائه
ياإلهي ,سيد هل طردت
الى اللقاء, ليرز
- ليز, انها مجزرة! , ماذا يحدث? براد أتى هذا الصباح وعمل التخفيضات
لا استطيع ان اعود لأدرس الرياضيات في الثانوية
تلك الفتيات يتضاهرون بأنهم ليسو نساء بعد لكنهم نساء ناضجات
- إفعلي شي, ليز أنتي أملنا الوحيد
هالستر, انت تبدو مثير في هذا البنطلون
ما رأيك أن نخرج للشرب الليلة?
ماريسا, حدثي مواعيدي
صباح الخير ,سيدي
كينيث, اعرف ان هنالك مشاكل, لكن أريدك ان تركز
لا أخطاء الان فكر قبل ان تتحدث !
هل فهمت ؟ نعم
- اهلاً يا كينيث
- اين جونثان? - جونثان ليس هنا بعد الان
- كيف أخدمك? - نريد أن نرى جاك
لا اعرف اذا كنت استطبع ان اسمح بذالك
لقد فعلت اخطاْ كثيرة مؤخراً
- أخطاء رهيبه
إريد ان اعرف لماذا؟ تريدونه !
لا أستطيع ان تجعلوني أخطأ مرة أخرى انهُ ليس عنك !
نعم , انهُ عن شخص أخر
أخشى أن هذا الرجل معروف في كندا قد يكون سفاح
- و ماهو اسمه? - كينيث
اقصد ,اني سأخبر اسمه انهُ كينيث
ممتاز
سوف أتاكد أن أخبره بعد مايقوم بطرد (ستيف لي) من قسم الميكرويف
ماذا?
سيد (لي) , لقد نسيت انهُ جاهز لك
لدي قشعريرة انه الشر
لو كان لدي أي شكوك قبل هذا, ولا أعتقد انها كانت لدي
يجب ان نذهب الى شقتة ونساعد من نستطيع نحن بالتأكيد سنصبح أبطال
نعم ,مثل جوليا و دينزل في رسالة البجع
لي, إريد هذاك الفستان,التي لبسته جينا في مشهد العاهرة
والكعب الذي أرتداه ترايسي في مشهد ميشيل اوباما
و مزدوج--انتظر-- ضاعف العقد
إريد خبيرة مكياج! لا تلك العاهرة
شكراً, ليز انتي بطلتنا
قد يأخذ كرامتي , لكن , أبداً لن يأخذ مصاصاتنا
حسناً!
يا إلهي
لماذا لديه منشفة مطويه مقابل أسفل الباب انهُ مروع
جينا إريد ان اخبرك ,اذا وجدنا بقايا بشر سوف أتقيأ على جيمع وجهك
كينث قاتل و الفرسان قادمون
لا إنها قنبله موقوته لنخرج لنخرج
- انهُ سام !
شكراً على العشاء
- انت بالتأكيد تعرف الكثير عن السوشي - حسناً, يجب أن تكون حذر
انهم يحاولون بيعك بأعلى الاسعار السرطان الحقيقي
اسمعي, يجب ان اذهب لدي عمل كثير غداً
صحيح, اسمع , نحنُ جميعاً ناضجون
نحن نعرف الاتفاق ,لندخل في صلب الموضوع
هذا بالتأكيد صريح
نصعد الى الاعلى عشرون دقيقه قلبة على الفم وسوف العق اذنك
لا اعرف ليز, الذي تطلبينه مني شئ كبير اذا فعلت هذا يجب ان اعرف على ماذا استحق
حسناً ثلاثين دقيقه و سوف إصدر بعض الاصوات و تستطيع ان تقول لي شئ غريب
حسناً, ايها القاسي ثلاثون دقيقه بالصوت
وتستطيعن ان تواجهني وجهاً لوجه , اتفقنا اتفقنا
ليمون, سمعت اشاعه انك ذهبتي امس مع احد الاستشاريين
حسناً, ليس لدي خيار اخر
وجب علي ان اذقه قليلاً من طعم ليمون و انهُ ليس كرية, ياصديقي ليس كرية
انه مثير للأهتمام ,انك فعلته هكذا
لأن الان غرفة المؤلفين أصبحت مقر لقناة (تيلموندو) لتصفيات كأس العالم لكرة القدم
الأكوادور يجب أن يفوز باللقب ضد البيرو والتقدم المحرز في النهاية
- ماذا ,ماذا?!
براد وانا كان لدينا اتفاق أعطية الجهه الاماميه يا إلهى ,هذا أسوء شئ فعلتيه
كينث انت تذكر انك قلت لـ ترايسي لاتدخل غرفة النوم? حسناً, لقد إعتقدنا انك سفاح
و مثل ماتتخيل لقد مات طائرك لكن من الجانب المشرق
إنخفضت من (مشتبه به )الى شخص مثير الى الاهتمام ويومأ ما سوف ننظر لهذا اليوم ونضحك
الوقت يشفي جميع الجروح ! الان أنتظر دقيقه واحدة
انا اسف انني استخدمت صوتي الخانق امام السيدة لكنني غاضب جداً
ألا يكفي انك قتلت الطائر , لقد كان لدي ما يقارب ستون عام
لكن تعابير وجهك التي تقول انك لاتثق بي لن اغفرها لك
لكن ماذا علي ان اتوقع? انظر اليكم ايها الاثنان تمشون بدون اهتمام للعالم
مثل تخفيض الميزانية, و الناس تأتي الى مكتب السيد دوناغي للطرد
قد اكون لست من المميزين, لكن مافعلتموه لايغتفر
لقد نفذت مني الكلمات
ماذا فعلتي? لقد وثقنا بك!
لقد دمرتيه , بكلامك صحيح
لماذا تستمر بالعبث في برنامجي , ماذا عن ليلة البارحه ؟
ليز ,ليلة البارحه حدث ما حدث,لكن العمل هو العمل صحيح ,و ليلة البارحه اعطيتك عمل
كان بيننا اتفاق الجهه الامامية وبعض من لعق الاذن لقد اخذت حصتك , والان اين حصتي
ياإلهي ,ليلة البارحة كانت بسبب البرنامج
إوه , أرجوك,لقد كنت تعرف ذالك
كنت تقول ماذا استحق و الذي تطلبينه شئ كبير
انهُ شئ كبير لي حدث مع اول أمراة منذٌ وفات زوجتي
- , تباً - لقد كانت صفقه?
أي نوع من الأشخاص أنت؟!
هل يساعد اذا قلت لك انني ظننت أننا نفعل التجسس الجنسي ؟ ياإلهي
شارون! ياملاكي!
لقد أقسمت لك أن التي بعدك ستكون جديرة بالثقه! لكنها لم تكن !
انها وحش! ماريسا, اضيفي الدكتور (والتر) الى مواعيدي
لنذهب ,لنذهب حسناً
السيد هالستر قدم شكوى ضدك للموارد البشريه
يزعم انك حاولتي مقايضتة بالجنس لأجل مصالح مهنية
و في الموارد البشريه نشير بذالك (بأنه بداية عاهرة قذرة) الان, بما أنه اول شكوى عليك
و شرح السيد دوناغي ملابسات ظروف الحادث
انا مقتنع ان الانفجار الجنسي هذا , سببه انقطاع الطمث
نحن نوصي بوقف عن العمل لمدة أسبوعين بدون أجر
حسناً هذا منصف
و أوضح السيد هالستر انه لايستطلع العمل في هذه البيئة العدائية
وشركته اعادة مكانه في منصبه القديم
وسوف تبدأ إستعراض الميزانية تحت أشرافي
صحيح نعم, صحيح
اتمنى انك تعملتي درسك سيدة ليمون بسبب التحرش الجنسي في مكان العمل
الامور لاتأتي بطريقة او بأخرى فقط إعمل حتى النهاية
سيد دوناغي ,أردت أن أخبرك انه يوجد عنكبوت داخل الطابعة
اوه, انا قاطعتك مرة أخرى هل هذا اجتماع أخر للطرد
انهٌ الان كينيث ,إجلس
نحن نشعر بالسوؤ بسبب لكن بالغالب جينا عندما سممت طائرك بالغاز
أوافق
عدم ذكر اسماء, لكنه من المحزن ان فرد اسود وجد أنه من الضروري
ليخدع شخص جميلاً , ليصدق انك سفاح انا اسف , لكن هل هنالك فائدة من كل ذالك
لقد كانت لدي ايام سيئه حسناً, نحنٌ نشعر بسوؤ بسبب ما حدث
لذالك فعلنا لك شي لنعوض لك عما حدث
يبدو ان لدي بعض الاسامي لكي أجربها
بات بالتاسار دونا لورني ,مايكل
ترجمة و تنفيذ: صالح stabs40@gmail